After 20 years of tracking and filming in Tibetan areas, she recorded a "most beautiful rural doctor in China"