From comedy to pseudo-documentary, Xiao Shenyang is no longer the funny guy